การต่อสู้กับความเข้าใจและความหมายของเสรีภาพใน “Persepolis” (2007)

“Persepolis” เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันชีวประวัติของชาวอิหร่านที่เล่าถึงชีวิตและประสบการณ์ของผู้กำเนิด “มาร์จาน” (Marjane Satrapi) ผู้แต่งและศิลปินการ์ตูนต้นกำเนิดอิหร่าน ที่ประสบการณ์การเจริญเติบโตในยุคของการปฏิวัติอิหร่านและการรุกรานของภาคตะวันออกของอิรัก ผู้กำกับและผู้เขียนบทเรื่องคือ มาร์จาน ซัตราปี (Marjane Satrapi) และวินซ์ (Vincent Paronnaud)

เรื่องราวของ “Persepolis” เล่าถึงเรื่องราวของมาร์จานตั้งแต่วัยเด็กไปจนถึงวัยรุ่น ในการเรียนรู้และเข้าใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสังคมที่เกิดขึ้นในอิหร่าน ผ่านประสบการณ์การเรียนในโรงเรียนและการพบปะกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ทั้งการต่อสู้กับการคุกคาม การขัดแย้งกับกฎหมายข้อห้ามสวมสิ่งที่มีสีแดง และการเสี่ยงพลังจากเจ้าหน้าที่อิหร่าน

นี่คือการดัดแปลงที่ได้รับแรงบันดาลใจมาก เรียบง่ายและไร้แรงเสียดทานในการเปลี่ยนแปลงของแหล่งข้อมูลที่เกือบจะเป็นปาฏิหาริย์ เมื่อฉันบอกคนอื่นว่าเป็นแอนิเมชั่น lo-fi ส่วนใหญ่เป็นภาพขาวดำเกี่ยวกับอิหร่าน พวกเขาเอามือกุมหัวแล้วส่งเสียงครวญครางต่ำ แต่ฉันเคยเห็นคนกลุ่มเดียวกันกระโดดออกจากโรงหนังอย่างมีความสุขหลังจากเห็นว่าพวกเขาได้รับการฉีดคาเฟอีน

สง่างามและเรียบง่ายอย่างยอดเยี่ยม สร้างจากซีรีส์หนังสือการ์ตูนโดย Marjane Satrapi ศิลปินชาวฝรั่งเศส-อิหร่าน ซึ่งเป็นเรื่องราวที่กำลังมาถึงวัยเยาว์ที่ผมสามารถอธิบายได้ว่าเป็นผลงานภาพเขียนนิยายภาพอัตโนมัติเท่านั้น Satrapi ได้ร่วมเขียนบทและร่วมกำกับภาพยนตร์ในเวอร์ชั่นนี้ และเป็นสิ่งที่น่ายินดี: ตลกและเคลื่อนไหวด้วยความรู้สึกที่เหมือนจริงอย่างแท้จริง สร้างงานกราฟิกขึ้นมาใหม่ด้วยจังหวะที่กว้างและชัดเจน ระนาบสองมิติ เช่น คลื่นทะเลที่อยู่ด้านหลังชุดแพนโต มีการใช้โทนสีที่ไม่ออกเสียงสำหรับลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน และการใช้ทักษะคลาสสิกของนักเขียนการ์ตูน Satrapi สร้างการแสดงสีหน้าอย่างมีไหวพริบและเห็นอกเห็นใจโดยแทบจะไม่มีมากกว่าการหัวเราะคิกคัก นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่หาได้ยากในโรงภาพยนตร์: ภาพยนตร์ที่มีเรื่องราวใหม่เร่งด่วนที่จะบอกเล่าและวิธีการเล่าเรื่องใหม่เร่งด่วน

เป็นเรื่องราวของ Marjane เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เติบโตในอิหร่านก่อนการปฏิวัติในปี 1970 ฮีโร่ของเธอคือบรูซ ลี และเธอมักจะวิ่งหนีไปใต้หว่างขาของผู้ใหญ่ในงานปาร์ตี้ สร้างความงุนงงด้วยการโพสท่าศิลปะการต่อสู้ที่ดุร้าย เธอเป็นลูกสาวที่ถูกตามใจและเป็นที่รักของฝ่ายซ้ายฆราวาสที่มีฐานะดี ซึ่งรณรงค์ต่อต้านพระเจ้าชาห์ไม่หยุดหย่อน และพบว่าสมาชิกในครอบครัวถูกรังควานและถูกคุมขัง เมื่อการปฏิวัติมาถึง พ่อแม่ของ Marjane และพวกที่สูบบุหรี่ ดื่มสุรา พูดคุยเรื่องความคิด และเป็นเพื่อนที่สนุกสนานกับชีวิตในตอนแรกยินดีต้อนรับการปฏิวัติ นักเทวาธิปไตยที่คลั่งไคล้ทำให้พวกเขาประหม่า แต่พวกเขามั่นใจว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งบนเส้นทางสู่การตรัสรู้ที่ก้าวหน้า แต่พวกเขาพบว่ารัฐอิสลามอยู่ที่นี่ และมีกลุ่มหนึ่งที่เกลียดที่สุดคือผู้หญิง

Marjane เองโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยม ฉลาด เปราะบาง มีความร่าเริง รักวัฒนธรรมขยะตะวันตกแบบไม่ใช้พีซี เธอมีความเป็นลิซ่า ซิมป์สันและลูซี แวน เพลต์จาก Peanuts อีกเล็กน้อย แต่ด้วยความจริงจังและความมีใจเดียวที่เป็นของเธอทั้งหมด เธอใกล้ชิดกับแม่ของเธอ และยังใกล้ชิดกับคุณย่าผู้รอบรู้และฉลาดทางโลกของเธอ ซึ่งเธอซึมซับไหวพริบและความเฉลียวฉลาด เรื่องของเธอเป็นเรื่องตลกและมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้ง แต่การแทงอย่างแหลมคมต่อความเกลียดชังผู้หญิงของชนชั้นปกครองอิหร่านก็เพียงพอแล้วที่จะจุดชนวนความโกรธแค้น

ถนนได้รับการลาดตระเวนโดยตำรวจที่มีคุณธรรม คนหนึ่งเห่าใส่แม่ผู้ทำงานหนักและเจียมเนื้อเจียมตัวของ Marjane ขณะที่เธอกำลังพาลูกสาวเข้าไปในรถ: “ซ่อมผ้าพันคอของคุณ พี่สาว!” – นั่นคือดึงให้แน่นยิ่งขึ้นและเบา ๆ รอบศีรษะของคุณ เมื่อแม่ของเธอท้วงเบาๆ เขาก็ตวาดใส่หน้าเธอว่า “กูเอากะเทยอย่างมึงไปทิ้งถังขยะ” เป็นช่วงเวลาที่น่าตกใจและมีสัญญาณว่าเป็นไปตามความจริงทุกประการ ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ Marjane สารภาพกับคุณยายของเธอถึงเหตุการณ์ที่น่าอับอายเกี่ยวกับการร่วมมือกับผู้กดขี่ ด้วยความกลัวว่าจะถูกตำรวจข้างถนนที่มีศีลธรรมดึงเธอเพราะทาลิปสติกและแต่งหน้า เธอจึงเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาไว้ก่อนโดยอ้างว่ามีชายคนหนึ่งกำลังจ้องเธออยู่ – ผู้ยืนดูที่ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิงซึ่งถูกลากออกไปเพื่อสอบปากคำ ตอนที่น่าอับอาย ไร้สาระ และเล็กน้อยนี้ทำให้รัฐอิหร่านดูเหมือนเผด็จการโซเวียต

เมื่อเธอเติบโตเป็นวัยรุ่นและอายุ 20 ปี Marjane ถูกส่งไปต่างประเทศเพื่อรับการศึกษาที่วุ่นวายในยุโรป ที่ซึ่งเธอได้สัมผัสกับความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเกลียดชังผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ชาวตะวันตกนำเสนอ ตักเตือนเธอโดยที่ไม่ลดละเลิกที่จะบังคับให้อยู่ภายใต้บังคับที่รุนแรงกว่านั้น แม้จะเป็นตัวเธอเอง Marjane ก็ค้นพบแรงดึงดูดสู่บ้านเกิดเมืองนอนที่ปฏิเสธผู้หญิงที่มีความคิดอิสระ: ความรู้สึกที่ซับซ้อนและหวานอมขมกลืนของการถูกเนรเทศซึ่ง Satrapi ปลูกฝังในนิยายภาพของเธอและในภาพยนตร์ที่เย้ายวนใจและสนุกสนานนี้

Persepolis ทำให้เราเพลิดเพลินกับการเล่าเรื่อง ซึ่งหาได้ยากในภาพยนตร์สมัยใหม่หรือนิยายจริงๆ เรื่องราวที่น่าติดตามของการเติบโตจากเด็กในจินตนาการที่อ้างว้างกลายเป็นผู้ใหญ่ และการค้นหาความโกลาหลภายในที่สอดรับกับการเปลี่ยนแปลงทางภูมิรัฐศาสตร์

ความผิดหวังเพียงอย่างเดียวของฉันกับการเปิดตัวในสหราชอาณาจักรคือการแสดงที่นี่ในเวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษ Chiara Mastroianni พากย์เสียง Marjane และ Catherine Deneuve ผู้เป็นแม่ โดยพูดเป็นภาษาอังกฤษแบบเน้นเสียง แต่การแสดงเสียงดั้งเดิมของ Danielle Darrieux ในฐานะคุณยายถูกแทนที่ด้วย Gena Rowlands – ดีมาก แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วเวอร์ชันนี้จะสูญเสียรสชาติของต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสไปบ้าง ข้อกังวลเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่างของฉันคือการปรากฏตัวของโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน ผู้ร่วมงานกับแคธลีน เคนเนดี ผู้คร่ำหวอดในสปีลเบิร์ก อาจทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องสงสัยในบางเรื่องสื่อโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านอิหร่าน แต่เพอร์เซโปลิสนั้นซับซ้อนเกินไป สนุกสนานเกินไป และมีชีวิตชีวาเกินไป

“Persepolis” เป็นเรื่องราวธรรมดาที่บอกเล่าด้วยวิธีง่ายๆ เช่นเดียวกับหนังสือของ Marjane Satrapi ซึ่งมีพื้นฐานมาจากเรื่องนี้ ภาพยนตร์ที่กำกับโดย Ms. Satrapi และ Vincent Paronnaud ประกอบด้วยภาพวาดสีเดียวหลายชุด เส้นสีดำหนาตัดกับสีเทาเล็กน้อย รูปภาพเหล่านี้ถูกจัดเรียงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวัยที่ก้าวเข้าสู่วัยอันยากลำบากของเด็กสาว เรื่องราวที่เผยออกมาด้วยความสง่างาม ความเฉลียวฉลาด และเสน่ห์ที่คุณแทบจะมองข้ามแง่มุมอันน่ามหัศจรรย์ของการประหารชีวิต

ในยุคของ Pixar และ “Shrek” นี้ เป็นเรื่องดีที่จะได้รับการเตือนว่าแอนิเมชั่นไม่ได้มีรากฐานมาจากเทคนิคพิเศษใดๆ แต่เกิดจากแรงกระตุ้นในการทำให้ภาพนิ่งมีชีวิตขึ้นมา และ “Persepolis” ที่อาจดูเคร่งขรึมเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความประหลาดใจ มีชีวิตชีวาด้วยอารมณ์ขันและจิตวิญญาณที่เป็นอิสระอย่างรุนแรง การพรรณนาโลกที่ราบเรียบและมีสไตล์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถนนและอาคารของเตหะรานและเวียนนา เปลี่ยนภูมิศาสตร์ให้กลายเป็นบทกวี

หาก “Persepolis” เป็นไดอารี่ทั่วไปแทนที่จะเป็นนิยายภาพ เรื่องราวของคุณ Satrapi เกี่ยวกับวัยเยาว์ของเธอในช่วงก่อนและหลังการปฏิวัติในอิหร่านคงจะไม่สะเทือนใจหรือน่าอัศจรรย์ใจเท่าใดนัก ในทำนองเดียวกัน หากเวอร์ชันภาพยนตร์ได้รับเลือกและแสดงตามปกติ มันก็จะดูเหมือนมีมนต์ขลังน้อยลงและเหมือนจริงน้อยลงอย่างเลี่ยงไม่ได้

นอกจากนี้ยังอาจไม่ได้แสดงโดย Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve และ Danielle Darrieux นักแสดงหญิงชาวฝรั่งเศสผู้น่าเกรงขามสามคนที่ให้เสียง Marjane วัยเยาว์ แม่ของเธอ และคุณย่าของเธอ Sony Pictures Classics ซึ่งเปิดตัว “Persepolis” ในสหรัฐอเมริกา สามารถพากย์เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างง่ายดาย การเปลี่ยนแปลงที่อาจทำให้ภาพยนตร์ดึงดูดใจผู้ชมชาวอเมริกันที่ไม่ชอบคำบรรยาย แต่แล้วเราคงพลาดเสียงดนตรีของดาราหนังที่หาที่เปรียบไม่ได้ และคู่ขนานที่น่ายินดีระหว่างนักแสดงและตัวละคร Ms. Deneuve เป็นแม่ของ Ms. Mastroianni ในชีวิตจริง และ Ms. Darrieux รับบทเป็นแม่ของ Ms. Deneuve ใน “The Young Girls of Rochefort” เมื่อ 40 ปีที่แล้ว

คุณย่าของ Ms. Darrieux เป็นผู้ประกาศข่าวหลักของ “Persepolis” ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของอารมณ์ขัน คำแนะนำ และคำแนะนำทางศีลธรรมสำหรับ Marjane รุ่นเยาว์ และยังเป็นตัวแทนของสตรีนิยมที่ไร้สาระของภาพยนตร์เรื่องนี้อีกด้วย เช่นเดียวกับคุณย่าของเธอ Marjane เป็นกบฏโดยธรรมชาติ เป็นคนที่ยึดถือเสรีภาพเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเธอและกล้าให้โลกท้าทายเธอ

ไม่จำเป็นต้องพูดว่าโลกบังคับ Marjane เติบโตขึ้นมาในครอบครัวของปัญญาชนฝ่ายซ้ายซึ่งต้องทนทุกข์ครั้งแรกภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของ Shah และจากนั้น ในขณะที่นักปฏิวัติอิสลามที่ประสบความสำเร็จหันไปหาพันธมิตรทางโลกภายใต้การปกครองของพวกมัลลาห์ ประวัติศาสตร์การเมือง ซึ่งรวมถึงสงคราม การทรมาน และการประหารชีวิต ถ่ายทอดด้วยเศรษฐกิจที่น่าประทับใจและไหวพริบทางภาพ หนวดเคราของผู้ชายที่คลั่งไคล้ศาสนา และความเกลียดชังของผู้ชายที่คลั่งไคล้ศาสนาผู้หญิง เป็นเหมือนหลุมดำในจอ ดูดแสงออกไป (ต่อมา ระหว่างที่ Marjane ถูกเนรเทศในเวียนนา แฟนหนุ่มที่หลงทางได้เปลี่ยนจากนางฟ้าผู้มีเศียรเป็นนางฟ้ากลายเป็นคนบ้ากามจอมกวนตีน)

ต่อต้านพลังแห่งความไม่อดกลั้นและความเชื่อโชคลาง Marjane ทำตามแบบอย่างของคุณยายของเธอ ยืนหยัดอย่างหุนหันพลันแล่นในฐานะผู้กล้าแห่งความรู้แจ้ง แม้ว่าเธอจะเป็นคนมั่นใจในตัวเองและบางครั้งก็ถือตัวว่าอหังการ แต่คุณสาตราพีไม่ได้ปิดตัวเองด้วยความกล้าหาญ มิติทางการเมืองของเรื่องราวของเธอนั้นชัดเจนและกล้าได้กล้าเสียพอๆ กับสไตล์กราฟิกของเธอ แต่ “Persepolis” ถ่ายทอดความรู้สึกมากกว่าในสโลแกน และโน้มน้าวใจมากที่สุดเกี่ยวกับความไม่แน่นอนและความสับสนของวัยรุ่น

ด้วยความกลัวในความปลอดภัยของเธอในช่วงเวลาแห่งสงครามและการปราบปรามทางการเมือง พ่อแม่ของ Marjane (พ่อของเธอให้เสียงโดย Simon Abkarian) ส่งเธอไปยังออสเตรีย และความแปลกแยกที่เธอประสบที่นั่นเป็นสิ่งที่น่าเศร้าสำหรับความวิตกกังวลของกรุงเตหะราน เธอสูญเสียความเป็นตัวเองไปชั่วขณะในพังก์ร็อกและความสุขทางเลือกอื่น ๆ แต่พบว่ามีเพียงเล็กน้อยที่จะประคับประคองเธอในวัฒนธรรมทางเลือกของยุโรปที่ทำลายล้างง่าย ๆ และในเวียนนาสถานการณ์ที่น่าสมเพชทั้งหมดของเธอก็ชัดเจนขึ้น ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แทบจะไม่มีเธอคนเดียว ไม่ว่าเธอจะมีอิสระมากขึ้นหรือน้อยลงและละทิ้งบ้านของเธอ หรือเธอสามารถกลับบ้านโดยแลกกับอิสรภาพและความเป็นปัจเจกชนของเธอ

“Persepolis” นำเสนอประเด็นที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้โดยไม่บังคับให้ต้องแก้ปัญหาง่ายๆ หรือใช้อารมณ์ความรู้สึก แม้ว่าบางครั้งตัวละครในวัยเยาว์ของเธอจะตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าหรือมีพฤติกรรมที่น่าทึ่ง แต่คุณสาตราพีในฐานะนักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์กลับดูเหมือนไม่สมเพชตัวเองเลย คุณยายซึ่งชีวิตยืนยาว ลำบากและร่ำรวย เห็นได้ชัดว่าไม่มีเวลาสำหรับการตามใจเช่นนี้ และไม่ยากที่จะเห็นว่า Marjane ดำเนินชีวิตตามแบบอย่างของเธอ

“Persepolis” เป็นภาพยนตร์ที่ใช้แนวแสดงการ์ตูนเป็นสไตล์ภาพยนตร์เรื่องทรงหลายมิติ ทำให้ผู้ชมได้รับทั้งความรู้สึกของความสนุกสนานและความรู้สึกที่หนักแน่น แม้ว่าจะเป็นรูปแบบการ์ตูน แต่มีข้อคิดและความเชื่อมั่นที่สร้างความกลัวและความอบอุ่นในทุกๆ จังหวะ

ภาพยนตร์นี้ได้รับความสนับสนุนและคำชมจากนักวิจารณ์ในเกี่ยวกับการรวบรวมเรื่องราวและการแสดงที่เหมาะสม มันสะท้อนถึงความซับซ้อนและความรุนแรงในชีวิตของผู้คนในอิหร่านและการสัมพันธ์ระหว่างประชาชนกับรัฐบาลในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและขัดแย้ง

“Persepolis” เป็นภาพยนตร์ที่เกิดจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้กำกับและผู้แต่งนำเสนอความเร้าใจและมุ่งหวังในการเปลี่ยนแปลงทางสังคม และการต่อสู้เพื่อความเสรีภาพและความเป็นตัวเองในสภาวะที่ซับซ้อนและขัดแย้ง.